厦门美食英文

归档   发布于2021年5月13日 2:40:51   图片 0 张   阅读量:3406  

求关于厦门美食的英语文章,不用太长,短文就好。(不要什么google翻译出来的)

厦门博饼英文介绍 Mooncake gambling

The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the Chinese lunar calendar.

For centuries, the Mid-Autumn Festival has encouraged family reunions, big feasts and enjoyment of a beautiful full moon. But for people in Xiamen, their exciting games have just started. A special custom “Moon-cake Gambling” will take place in every Mid-autumn Festival.

You find a pack of six dice inside after opening every gaudily decorated box of mooncakes.

Gambling? Right, but it is definitely legal. Because the stakes among the locals are mooncakes – and that is how this unique celebrating activity has got its Chinese name \”Bo Bing.\” It is played only around the Mid-Autumn Festival.

Easy to play though, the games have quite complicated rules hard to remember. So it is thoughtful for some mooncake manufacturers to print the rules on the package.

All the \”Bo Bing\” game requires are six dice and a china bowl. Just throw the dice into the bowl – and the different pips you get stand for different ranks of awards you will win.

When walking along streets in this tiny island during this time, you will hear the pleasant silvery sound of the dice rolling. Cheers of winning or loss are everywhere.

The 300-year-old custom of mooncake gambling dates back to the Qing Dynasty (1644-1911). The inventor, Zheng Chenggong (1624-62), a general of the Ming Dynasty (1368-1644), stationed his army in Xiamen. Zheng was determined to recover Taiwan, which was occupied by Dutch invaders since 1624.

When every Mid-Autumn Festival came, the soldiers naturally missed their families but fought with heroical determination to drive off the aggressors.

General Zheng and his lower officer Hong Xu invented mooncake gambling to help relieve homesickness among the troops.

The gambling game has six ranks of awards, which are named as the winners in ancient imperial examinations, and has 63 different sized mooncakes as prizes.

From the lowest to the highest, the titles of six ranks are Xiucai (the one who passed the examination at the county level), Juren (a successful candidate at the provincial level), Jinshi (a successful candidate in the highest imperial examination), Tanhua, Bangyan and Zhuangyuan (respectively the number three to number one winners in the imperial examination at the presence of the emperor).

Game players throw the dice by turns. Different pips they count win the player a relevant \”title\” and corresponding type of mooncakes.

The lucky player who gets the pips to make it the title of \”Zhuangyuan,\” will be the biggest winner in the game, and gain the largest mooncake.

In ancient China, to win the imperial examination was the only way to enter an official career which was the dream of most learners, since the examination system was established in the Sui Dynasty (AD 581-618).

No wonder then, if a person won \”Zhuangyuan\” through the imperial examination, the success would bring great honour to both him and his family, followed with a high-level position and a great sum of money.

The game has something to do with the number \”four.\” In mooncake gambling, the pips for most ranks of the awards are related to this number.

For instance, one die of four pips wins you \”Xiucai\” and the smallest mooncake. And if you get four or more dice of four pips, then congratulations – you win \”Zhuangyuan.\”

The game provides 32 mooncakes for \”Xiucai,\” 16 for \”Juren\” and the rest may be deduced by analogy. Only one player will win the lucky title \”Zhuangyuan.\” That is why a total of 63 mooncakes are prepared for the game.

As a game well combining culture, folk custom and recreation, moon cake gambling soon got popular among troops.

So General Zheng approved of the soldiers playing the game in turn from the 13th to the 18th of the 8th month around the Mid-Autumn Festival.

Since then, \”Bo Bing\” has become a popular traditional activity among local people. On every Mid-Autumn Festival, family members gather to gamble mooncakes, deep in arguments about who will be the winner.

Also cake confectioneries will produce many kinds of gambling cakes to cater to the market.

Xiamen people believe that the person who wins \”Zhuangyuan\” in the game, will have good luck that year. And the Mid-Autumn Festival is the second important holiday in Xiamen besides Spring Festival.

Nowadays, the mooncakes are not the only kind of award. With the upgrade of people\’s living standards, daily necessities, household appliances and even money can also be won.

What\’s more, people add funny rules. If the dice read \”six,\” then forget all those boring ranks. Turn off all the lights, and then seize as many prizes as possible in the darkness. It is a combination of good memory, high speed and a strong body.

Changes of prizes has made the game even popular among younger generations.

有人能用英语介绍厦门特色小吃吗?

satay noodle 沙茶面 peanut soup 花生汤 太麻烦了!!自己翻译呗

厦门美食:沙茶面,土笋冻,鱼丸,肉粽的英文介绍

noodle with satay sause(沙茶面),Xiamen style jelly seaworm(土笋冻),fish ball(鱼丸),zongzi或traditional chinese rice-pudding with meat(肉粽)

涨姿势 厦门这些小吃译成英文怎么说

涨姿势 upgrade one\’s knowledge bank;

enrich one\’s knowledge pool;

renew no ledge – – renew knowledge

涨姿势- 涨知识 (美剧字幕组翻译法)

厦门这些小吃 these snacks of Xiamen

福建小吃介绍英文稿

珍珠奶茶、肉粽、臭豆腐、担仔面、虾仁肉羹、蚵仔煎、润饼卷、蚵仔面线、肉圆、割包、棺材板、锉冰、炸鸡排、卤肉饭、大肠包小肠、

本站所提供的文章资讯、互联网整理而来

85%的人还喜欢以下相关话题

发表观点
  • 昵称不能为空
  • 邮箱不能为空
  • 还是写点什么卅...

厦门美食英文【最新文章】

2021年的三伏开始,结束,一共多少天?

炎炎夏日即将来临,早晨起来,以往的微风已经慢慢消失,随之而来的都是一股子热风,吃个饭都会汗流浃背,而夏至节气即将到来,很多人认为,这个炎热的天气是因为夏至的到来所导致的,其实夏至只是夏季炎热的一个开始,真正的酷暑天气是在三伏,“上蒸下煮”的三伏天是每年最热的一个时段,那么问题来了,什么时候三伏天正式……

“贵族雪糕”钟薛高道歉,卖66元网友“不买账”,成本真的很高?

钟薛高有多“火”,2021年4月份的时候,钟薛高曾经发布68元和88元的两款新品,在官方渠道销售一空后,电商平台甚至出现了黄牛代购,一支雪糕代购价200元。卖雪糕卖出了“黄牛加价”,这可以说是前所未有的,但这也从一个侧面反映了钟薛高的火爆。近几日钟薛高又一次登上了热搜,起因是创始人林盛在以前一档采访节目中,透露……

取代买房的行业,这可能是目前更好的赚钱路子

1. 制造业升级的机会从制造到智造,不是说说而已。我们以前是世界工厂,充分享受了人口红利。然而人口下降、老龄化加速大背景下,必然倒逼产业去提升效率,用更少的人更多的智能设备去生产。跑得早的家电行业,空调、冰箱、洗衣机、小家电等,这一轮智能制造的升级已经走了很远了。但还有更多领域仍然出在发展早起。……

抖音吸粉淘宝谋生,内容变现路径变短有人已经赚了几千万

内容变现路径变短对于品牌方来讲,不论是在抖音,还是在淘宝,都能获得不错的流量。平台间的差异化就体现在,“内容的变现,是消耗行为,还是积蓄行为。”老饭骨在抖音有1000多万粉丝,每次直播,会有40万人次观看,每次做直播,抖音小店的销量就会特别高。“但如果不做直播,第二天就完全没有销量了。”同理,一个短视频……

房子和现金都在贬值亏钱,银行行长:这2个行业更吃香

过去买房是最赚钱的,但是这几年,很多买房都亏钱了,持有现金,又在贬值,现在好像陷入了一种困境,那就是房子和现金都在贬值,现在有100万现金的话,如果定期存到银行,年利率是3%左右,那么一年后是103万;如果拿来买房,也许一年后就只剩80万或者70万了,因为现在房价都在下跌,买房根本没有利润。现在每个人都想保……

千古玦尘张嘉倪饰演周冬雨丫鬟对比明显,网友称一时间不知道该心疼谁

《千古玦尘》开播,周冬雨演的上古正式亮相~身为混沌主神,小殿下拜师也自带排场,面对“白冰块”的“下马威”能屈能伸,韧劲儿可嘉~而张嘉倪在《千古玦尘》里演周冬雨丫鬟……这不是周冬雨第一次演古装了,你们还记得她演的《宫锁沉香》吗?但是这是张嘉倪第一次演丫鬟这种类型的角色,有人说,两人同框时仿佛是颜值盛宴,选角……

张杰2021年首场演唱会也跟着拼手速练手?

6月17号,张杰更新一段视频,配文:明天拼拼手速,今天先练练手!据悉,张杰2021年首场演唱会在武汉举行,时间是8月14号七夕节当天,张杰文中的“拼手速”,指的就是演唱会的门票,张杰演唱会属于一票难求,所以售票当天,很考验手速啦,张杰也是在侧面提醒粉丝,抢票拼手速,希望大家都能抢到票呀!张杰所晒视频是他在……

“聪油饼”也上了热搜,“舔狗”和“油腻”的标签

6月16日,“聪油饼”也上了热搜,可以肯定,王思聪身上“舔狗”和“油腻”的标签估计暂时是别想摘掉了。回顾整起事件,我们就发现,王思聪固然是个狠角色,孙一宁也不是什么善茬,两人手里都握着对方的黑料,私下脸皮互爆,除了满足了吃瓜群众的窥探欲外,对他们本人没有一点儿好处。觉得两个人的感情外人很难评判,他们既然……

杨利伟:出征前,他特意染黑了白发 网友:辛苦了!谢谢你们

“航天英雄”杨利伟表示,这一次,我们航天员的队伍平均年龄已经过50岁了,其中聂海胜已经57岁了。出征之前,为了让自己显得年轻、精神一些,他还把鬓角的白发染黑了。在出征前,第3次执行飞行任务、第2次担任指令长的航天员聂海胜曾说:这次将是进入空间站阶段后的首次载人飞行,有幸能够开跑空间站阶段的飞天“第一棒”,……

“天和”带你看太空的日落有多美,从太空看日落是一种什么体验

据央视最新报道,神舟十二号载人飞船入轨后顺利完成入轨状态设置,于今日15时54分,采用自主快速交会对接模式成功对接于天和核心舱前向端口,与此前已对接的天舟二号货运飞船一起构成三舱(船)组合体,整个对接过程历时约6.5小时。按任务实施计划,3名航天员随后将从神舟十二号载人飞船进入天和核心舱。既然对接成功了……